طبرستان فكتب‌إليها جلالة الملك يعزيها في فقدان فقيدها المذكور : از كسى چون بشكند ساغر بلايى بگذرد * خوب شد بر تو نزد آسيبش از مينا گذشت فكتبت السيدة في جوابه : اگر بشكست اندر بزم مستان ساغر مينا * سر ساقى سلامت دولت پير مغان برجا ومن كلامها المنظوم أيضاً : باد از سر كوى تو گذشتن نتواند * پيغام من دلشده را بس كه رساند تا كي به صبورى بفريبم دل خود را * ديگر دل بيچاره صبورى نتواند ومنها أيضاً : مرغى كه به دام تو أسير است * ديگر نكند هواي گلزار ومنها أيضاً : اندر سر كوى تو منتظرانند * شايد ز ره لطف تو از خانه درآيى ( 395 ) السيدة طيبة القاجاريّة « 1 » ( . . . - ق 13 ) السيدة الفاضلة طيبة القاجاريّة : هي بنت جلالة الخاقان فتح علي شاه القاجار من والدة حسينعلي ميرزا فرمانفرما وحسن علي ميرزا شجاع‌السلطنة وزوّجها جلالة السلطان من الأمير قاسم‌خان بن سليمان‌خان القاجار وكانت السيدة المترجمة فاضلة أدبية شاعرة ، مترسلة كاتبة بليغة ومن كلامها المنظوم : اگر به درد دل من نميرسى ز تغافل * برم ز دست تو بر درگه أمير شكايت وله أيضاً : طبيب آمد وعاجز شد از علاج دلم * علاج درد دلم را مگر حبيب كند

--> ( 1 ) فرهنگ سخنوران : 2 / 593 .